-=Architecture 101=-
Sanggup sendiri?
Sanggup.
Lelah, ya?
Anak ini...
Seluruh dunia harus tahu kalau kau begadang, ya?
Kau orangnya juga pintar.
Hei, sisi satunya lagi kau ganti ya?
Aigoo, sepertinya agak berlebihan?
Sudah kubantu kau untuk mendesain yang lebih bagus tapi kau masih juga tidak puas.
Memangnya bagus saja cukup?
Bukankah klien menyukai yang seperti ini?
Tidak peduli seberapa berlebihan rancangannya.
Pergi sana ke tempat sauna!
Masih ada rapat jam 2 siang nanti.
Mengapa aku harus bertemu dengan para pembangun itu?
Hei, arsiteknya harus ikut!
Tolong biarkan aku merasakan seperti apa itu rasanya yang namanya pulang kerja.
Sudah dua hari aku belum pulang ke rumah.
Benar-benar...
Sudah dibilang jangan merokok di dalam kantor, merokok pasif itu tidak sehat!
Kalau begitu aku sebagai perokok aktif tidak sehat sekali dong,
bukan begitu?
Ada tamu.
Tamu?
Siapa?
Dia bilang dia teman Ketua Tim.
Temanku?
Teman yang mana?
Bagaimana aku tahu?
Lama tidak bertemu.
Sulit untuk mendapatkan alamat dalam catatan alumni.
Aku pun meragukannya, tapi ternyata benar.
Bagaimana kabarmu?
Tapi...
siapa kau?
Kau tidak tahu... siapa aku?
Itu...
selama tahun pertama kuliah...
Yang Seo Yeon.
Kita masih di Cheongnim... Aku dari akademi musik itu.
Benar, benar... akademi musik Yang Seo Yeon.
Itu... benar, itu Cheong--
Tapi, mengapa kau datang ke sini?
Bagaimana kau bisa melupakanku?
Aku terkejut, bukannya aku lupa...
Hanya saja aku sudah begitu lama tidak melihatmu.
Memang sudah lama sekali.
Aku tidak banyak berubah.
Hei, kita semua bertambah tua.
Kau tinggal di mana?
Gaepo-dong.
Oh... menikah?
3 tahun lalu.
Apa yang dilakukan suamimu?
Dokter.
Oh... dokter?
Bagian apa?
Apakah kau sedang melakukan sensus?
Di Pulau Jeju.
Kapan kau bisa mulai?
Apa?
Apa lagi?
Untuk apa lagi aku mencarimu.
Bukankah kau membantu orang untuk membangun rumah?
Aku mau membangun rumah.
Aku juga tidak...
Aku tidak bisa.
Mengapa?
Aku pun tidak pernah melakukan ini sekalipun sebelumnya.
Itu bagus, kau bisa menggunakan kesempatan ini untuk latihan.
Hei, jangan lakukan ini.
Aku akan memperkenalkan perusahaan yang bagus padamu.
Dibandingkan denganku,
aku tahu seorang sunbae yang sangat bagus. (Sunbae - senior, mentor)
Mengapa? Apakah tidak setimpal dengan jumlah uangnya?
- Bukan seperti itu. - Jika bukan, maka baguslah.
Juga ada peraturan perusahaan.
Posisi tertinggi adalah Direktur.
Lalu selanjutnya Kepala Bagian,
dan aku hanya staff bayaran.
Dalam istilah profesional, disebut pengirim pesan.
Untukku mengambil proyek sebesar itu...
Bagi perusahaan, itu sama sekali tidak diijinkan.
Mengapa tidak mungkin?
Di sisi lain, kami pun harusnya berterima kasih padamu.
Lee Seung Min, ini akan menjadi pekerjaan pertamamu,
lakukan dengan benar.
Jika kita cepat mulai, seharusnya kita bisa menyelesaikannya sebelum cuaca berubah dingin, bukan?
Mari berjalan-jalan kesana dulu, untuk melihat-lihat sebelum--
Jangan khawatirkan ini dulu...
Mengapa kau ingin membangun rumah?
Apa maksudmu, "mengapa"?
Untuk wanita kaya yang sudah menikah yang hidup di daerang mewah Gangnam,
mengapa kau ingin membangun rumah di Pulau Jeju yang kecil?
Sebenarnya untuk apa?
Udara di sana bagus.
Kelihatannya suamimu benar-benar pintar menghasilkan uang,
untuk bisa membangun rumah demi senang-senang di tempat dengan udara bagus.
Apakah untuk investasi?
Benar, Pulau Jeju terkenal akhir-akhir ini karena jalur pejalan kaki Olle.
Setelah selesai, kau bisa mendapatkan banyak uang!
Kau sungguh tahu bagaimana untuk memuji.
Ya, dengan melemparkan uang seseorang kemana-mana.
Jika aku melemparkan uang seseorang kemana-mana, tidak bisakah aku membangun rumah?
Jika kau tidak mau maka jangan lakukan.
Aku juga tidak mau menghabiskan uang dan tetap harus memohon padamu untuk melakukannya.
Kau sangat menjijikan.
Ini.
Dan ini...
Apakah mengetahui alasan untuk membangun rumah begitu penting?
Mengapa? Apa kau takut aku akan mencurangimu?
Bukan itu maksudku.
Dengan mengetahui alasan untuk membangun rumah,
aku akan tahu rumah seperti apa yang kau inginkan.
Jika aku memahamimu maka aku bisa membangun rumah yang cocok untukmu.
Jadi dengan kata lain,
kau mau memahamiku lebih baik?
Kau penasaran padaku?
Setelah lulus dari kuliah, aku pergi audisi sebagai penyiar tapi aku tidak terpilih.
Lalu aku pikir mengapa tidak menikah saja, jadi karena itu aku menikah.
Kau? Apa kau masih tinggal di Cheongnim?
Benar.
Kau punya anak?
Oh... belum.
Mengapa?
Itu hanya... secara tidak sadar
menjadi seperti ini.
Ini rumah ayahku.
Saat dia keluar dari rumah sakit, aku ingin membiarkan dia memulihkan diri di sini.
Ini seharusnya alasan yang cukup untuk membangun rumah, bukan?
Sangat berantakan, bukan?
Kulihat rangka bangunan ini masih cukup bagus.
Tidak... rumah ini berumur lebih dari 30 tahun.
Lebih dari 30 tahun baru dianggap rumah.
Memangnya ada yang salah dengan ini?
Ini sudah setengah diperbaiki.
Terakhir kali.
Ayah ingin melakukan perluasan maka dia melakukannya sendiri,
tapi kemudian dia jatuh sakit dan tidak bisa melanjutkan.
Sejak saat itu menjadi seperti itu.
Bagaimanapun,
gunakan kesempatan ini untuk merubuhkan semuanya,
dan buat yang baru seluruhnya.
Yang bagus.
Ini masih di sini...
Saat aku kecil, aku biasa mengukur tinggi badanku di sini.
Ini sangat kecil.
Ini juga...
Itu dibuat secara sendiri oleh ayahku.
Kupikir saat aku berumur 6 tahun...
aku jatuh ke dalamnya sebelum itu mengering,
dan aku menangis sangat keras.
Aku sudah tumbuh besar.
Mempertimbangkan bentuk sisi di sebelah sini,
Aku merancang area ini untuk lebih fleksibel.
Aku meninggalkan ruang di dalam rumah.
Ini akan membuat ruang yang lebih dinamis.
Menggunakan skip floor akan membuat level-nya lebih diperkaya,
dan terutama, menambahkan sedikit rhythm
dapat mempengaruhi landscape di sekeliling.
Kau tahu apa yang aku bicarakan, bukan?
Aku merasa ini adalah solution yang paling baik.
Membuat space-nya divided--
- Tapi... - Apa?
Mengapa semuanya dalam bahasa Inggris?
Bisakah kau berbicara bahasa manusia?
Hei, kau tidak tahu harga pasar. Dengan tingkat desain seperti ini--
Aku sudah bilang aku tidak menyukainya.
mengapa kau harus mengajariku?
Tapi, pakaian yang kau kenakan hari ini tidak terlalu buruk.
Pakaian.
Tapi, dasinya sedikit...
Begitukah?
Dasinya sedikit... begitukah?
Desainku persis seperti dasi ini?
Lalu apa sebenarnya yang dianggap dasi yang dewasa?
Mengapa kau tidak tunjukkan kepadaku.
Tapi ini jauh lebih baik dibandingkan sebelumnya.
Kau sungguh kembali saat tidak ada yang mengharapkanmu.
Bagaimana Ketua Tim sebelumnya?
Oh, dia terlihat sangat jelek saat itu.
Dia sangat jelek.
dan tidak punya daya tarik terhadap wanita.
Itu masih sama sekarang.
Benarkah?
Hei, apa kalian berdua partner?
Mitra?
Tapi...
Bagaimana kalian berdua saling mengenal mulanya?
Yah...
Tidak ada kesamaan di antara kalian dan kalian tidak berasal dari kelas yang sama.
Apa kalian saling kenal dari kencan kelompok?
Oh, aku belum memberitahu kalian.
Kalau... dia dulu mati-matian mengejarku.
Hei, ini bukan lelucon baru...
Kami makan dan minum di sini, pergi ke sekolah dan main billiar.
Kami melakukan semuanya di sini.
Tapi mengenai kota ini, apakah kami sungguh mengerti?
Ini lebih besar dari yang kami bayangkan.
Jadi, aku sudah menyiapkan peta.
Itu... pager siapa itu?
Matikan selama pelajaran.
Baiklah, perhatikan. Ini seperti ini...
Aku... di sini.
Aku naik bis nomor 38 dari rumahku.
Dari sini, aku akan turun untuk naik bis nomor 143.
Lalu di sini, adalah sekolah.
Satu demi satu, naik ke atas sini dan gambarkan rute yang kalian ambil ke sekolah.
Apakah rumahmu di Seokcho-dong?
Ya, Seokcho-dong.
Lalu, di mana Bogwang-dong?
Bogwang-dong...
Di Seoul, bukan?
Itu di sini, itu di sini...
Itu hanya dipisahkan oleh Sungai Han, kau tidak tahu?
Aku masih tidak biasa dengan daerah Utara sungai.
Rumahmu di Cheongnim?
Ya.
Kuburan siapa di Jeongneung?
Jeonjo?
Jeong Joong?
Chong Yagyong? (Chong Yagyong - salah satu pemikir terbaik dari jaman Joseon.)
Selesaikan tugasnya sampai minggu depan. Laporannya.
Di daerah dekat tempat tinggalmu,
berkelilinglah sesekali.
Gang-gang, perbukitan dan gedung yang hanya biasa kau lewati,
perhatikan mereka baik-baik.
Ingatlah dan catatlah.
Perhatikan tempat di mana kalian tinggal.
Cintailah.
Pahamilah.
Ini adalah awal pengenalan pada arsitektur.
Kalian mengerti?
Jae Woon hyung, tolong traktir aku makan. (Hyung - kakak lelaki)
Hei, apa aku terlihat seperti tiket makanan?
Kau mau aku mentraktirmu setiap hari kau melihatku...
Aku dengar aslinya sunbae harus membelikan hubae makanan. (Sunbae - senior, hubae - adik kelas, kolega)
Hei, siapa yang bilang? Siapa?
Hyung di universitas yang memberiku uang sewa rumah.
Itu... oppa... (Oppa - kakak lelapi, pacar)
Oh, Seo Yeon!
Aku pergi.
Bagaimana, bisakah kau mengerti? Apakah itu sulit?
Masih baik-baik saja.
Baiklah, katakan padaku jika kesulitan, aku akan mentraktirmu makan.
Selamat tinggal.
Pergi.
Siapa dia?
Hubae dari kelas penyiaran.
- Dari kelas musik. - Mengapa murid kelas musik menghadiri kelas arsitektur?
Murid dari jurusan lain biasanya akan datang dan mendengarkan perkenalan.
Jadi menarik secara visual.
Jadi kau telah mentraktirnya makan.
Berhenti bicara tentang hal tidak berguna, luangkan sedikit waktu untuk minggu depan.
Datang dan pamerkan model kita.
Lalu tolong traktir aku makan.
Hei. Ibumu tidak memasak untukmu di rumah?
Apakah ibumu membencimu?
Seung Min!
Oh, Nap Tteuk.
- Pulang dari sekolah? - Ya.
Mengapa? Kau kenal dia?
Oh... tidak.
- Kau mau pergi ke mana? - Ayo pergi main, aku bosan setengah mati.
Bagaimana pelajaranmu?
Mengulang pelajaran sudah cukup menekan, apa aku tetap harus belajar dengan serius?
Bagaimana denganmu?
Apa kau punya pacar?
Pacar apa...
Mengapa? Ini sedikit sulit untuk dipahami.
Menjadi mahasiswa... adalah untukmu berpacaran--
Siapa itu? Kau kenal anak itu?
Mengapa kau masih memanggil orang dewasa seperti itu anak-anak?
Dia saudara iparmu, saudara iparmu...
Bukankah dia murid SMA?
Jika murid yang mengulang tidak mengencani murid SMA, lalu siapa lagi? Haruskah aku malahan mengencani murid SMP?
Bocah busuk.
Hei! Dan kau... ada apa dengan rambutmu?
- Mahasiswa yang terhormat... - Ada apa?
Pakailah sedikit saat pergi berkencan.
Apa ini?
Apa yang harus dilakukan denganmu? Berpeganganlah.
Mula-mula kocok dulu.
Lalu pencet keluar. Lihat.
Taruh di kepalamu seperti ini.
Hanya seperti ini. Kau tidak tahu apa itu all back? All back...
Kau sampah.
Sampah... siapa sampah? Kau... cepat rapikan rambutmu. hanya dengan begitu akan terlihat lebih baik--
- Bukankah itu memalukan? - Aku pergi.
Ini benar-benar...
Ibu!
Tidak bisakan kau buang barang-barang di kulkas?
Hentikan omong kosongmu!
Ke sini dan bantu aku.
Aku harus mengerjakan tugas.
Aku pergi.
Oh, mengapa tidak ada film lagi? Aneh...
Oh! Semut.
Kau tahu aku, kan?
Apa?
Bukankah kau dari kelas Perkenalan pada Arsitektur?
Bukankah kau murid tahun pertama?
Ya.
Kelas arsitektur?
Ya.
Kau sudah lama tinggal di sini?
Ya.
Berapa lama?
Sejak hari aku lahir...
Oh! Jadi ini kampung halamanmu.
Lalu kau seharusnya memahami sekitarmu dengan baik.
Aku baru pindah belum lama lalu, jadi aku tidak biasa dengan tempat ini sama sekali.
Ini rumah kosong.
Tidak dihuni.
Mengapa?
Maaf?
Tepat... mengapa tidak ada yang tinggal di sini...
Permisi...
Permisi, itu rumah orang lain...
Itu menerobos--
Wow...
Ini sangat indah.
Apakah ini tidak apa-apa? Ini rumah orang lain...
Jadi kenapa? Aku hanya memberinya kehidupan baru.
Tunggu sebentar.
Duduk.
Menyenangkan sekali.
Itu...
Kau dari akademi musik, mengapa kau harus mendengarkan Perkenalan pada Arsitektur?
Bagaimana kau tahu aku dari akademi musik?
Aku mendengarnya dari Jae Wook hyung.
Sedikit, secara tidak sengaja.
Jae Wook oppa...
Ayo lakukan seperti ini.
Aku bukan berasal dari kelas arsitektur dan aku juga tidak biasa dengan sekeliling.
Tapi, kau dari kelas arsitektur dan kau juga telah hidup di sini begitu lama.
Jadi... bagaimana jika kita mengerjakan tugas bersama?
Maka itu akan adil, bukan?
Tapi, apanya yang adil...
Tapi mengapa kau tidak menggunakan cara berbicara yang normal?
Kita berdua murid tahun pertama.
Maka, kau bisa menggunakannya duluan.
Aku sedang menggunakannya sejak saat ini.
Kau tidak bisa membedakan?
Kau juga harus lebih lepas.
Ya, aku mengerti.
Aku bilang padamu untuk lebih lepas.
Ya, aku paham.
- Aku bilang padamu untuk lebih lepas... - Aku tahu, aku sudah bilang begitu.
Aku memintamu untuk lebih lepas!
Kau mengejutkanku... Aku tidak bisa bicara lepas tiba-tiba karena kau menginginkannya.
Aku akan bicara lebih lepas.
Minggu ini, lakukan perjalana ke suatu tempat yang jauh. Tempat yang jauh...
Di mana tempat yang paling jauh dari tempat aku tinggal?
Apa sebenarnya arti 'jauh'?
Kalian semua sudah memikirkannya?
Ibu, ibu, aku harus mencuci ini.
Kalian anak-anak, bagaimana kau bisa memakainya jika aku mencucinya sekarang?
Aku harus memakainya secepatnya, aku percaya padamu.
Aku akan mandi, bantu aku mencucinya.
Aku tidak peduli.
Dari sini ke Gaepo-dong,
totalnya 42 perhentian.
Tempat terjauh.
Naik bis ini sejak aku masih kecil,
aku selalu sangat penasaran bagaimana rasanya di sebelah sana.
Gaepo-dong.
Gaepo-dong...
Bukankah itu nama sebuah misil?
Bukankah itu Taepodong?
Benar kan?
Seoul sangat besar.
Gedung-gedungnya pun sangat besar.
Di mana kampung halamanmu?
Pulau Jeju.
Wow, Pulau Jeju.
Apakah ini pertama kalinya kau melihat seseorang dari Pulau Jeju?
Ya, ini pertama kalinya.
Kudengar lingkungan hidup di Pulau Jeju super baik.
Coba hidup di sana dan lihat.
Apa bagusnya?
Aku tidak tahu berapa banyak aku mengeluh untuk datang ke Seoul...
Seoul juga tidak sebagus itu.
Aku merasa cukup bagus, semuanya bagus di Seoul.
Apgujeong-dong juga sangat keren.
Lalu, apakah orangtuamu masih di Pulau Jeju?
Ayahku di sana.
Ibuku sudah meninggal.
Sekarang aku tinggal sementara di rumah teman ayahku.
Maaf.
Apa yang kau sesali?
Ibuku juga tidak meninggal karenamu...
Bagiku, ayahku meninggal begitu lama.
Kapanpun aku membicarakannya,
temanku juga meminta maaf, apa yang mereka sesali?
Benar?
Sebenarnya, itu karena mereka tidak tahu apa yang harus dikatakan...
Tepat.
Apa kau mau mendengar?
~ Sekarang... aku tidak lagi bisa bertahan... ~
~ Mengapa aku menggunakan senyum... ~
Tapi, lagu siapa ini?
Kau tidak tahu Pameran?
"Tugas Ingatan".
Lagu ini enak, bukan?
Kau mau aku meminjamkannya padamu?
Baiklah...
Tergantung pada penampilanmu.
~ Sekarang... aku akhirnya bisa mengungkapkannya... ~
~ Adalah ekspresi sedih di matamu... ~
~ Yang menyebabkan hati ini merasa sakit... ~
Aku juga tidak tahu.
Ini juga tidak terlalu memuaskan.
Karena itulah, apa sebenarnya yang kau tidak puas?
Aku juga tidak terlalu yakin...
Rasanya sangat tidak akrab.
Jika itu baru tentu saja tidak akrab, bisa seakrab apa?
Bagaimana dengan membangun kembali?
Kurasa alasan mengapa eonni merasa tidak akrab... (Eonni - kakak perempuan)
Mungkinkah karena ini?
Rumah saat ini, jangan hancurkan semuanya...
Berikan saja sedikit tambahan dan perubahan--
Apa maksudnya membangun kembali rumah yang sedilit lebih besar?
Mengapa? Renovation.
Hei, lalu bukankah itu memperbaiki rumah? Aku juga bukan pekerja migran.
Lalu akankah itu lebih murah?
Aku sudah bilang tidak.
Kau pun tidak membiarkanku mengucapkan apa-apa.
Aku memikirkan tentang bagaimana untuk merenovasi.
Lihat...
Mula-mula, kita akan tingkat bagian depan,
lalu kita kan perluas bagian belakang untuk membuat ruang tamu.
Lalu, kita akan mengatur area ini untuk menjadi dapur.
Jika seperti ini, pintu yang dulu...
Akan menjadi ruang tamu yang baru seperti ini.
Bagaimana? Seperti ini tidak terlalu sama, bukan?
Kurasa masih okay...
Akankah menjadi aneh? Bagaimana?
Jika klien mengatakan itu bagus, artinya itu bagus...
Kau perlu bantuan?
Aku mau mencari dasi.
Ini adalah model-model baru.
Oh, sebelah sini.
Aku bilang padanya untuk ikut,
dia juga sudah bekerja keras.
Tidak apa-apa kan aku ikut?
Tentu saja!
Silakan duduk.
Lalu, kita akan memesan sesuatu untuk dimakan?
Anggur di sini bagus.
Kapan pembangunan akan berakhir?
Sekitar 2 bulan?
Seharusnya bisa selesai.
Selama kau tidak merubah desainnya lagi.
Tapi... kau tidak punya pacar?
Haruskah kukenalkan seseorang padamu?
Hei, katakan padaku, kau suka yang seperti apa?
Cantik dan berhati baik.
Ada di mana wanita seperti itu/
Mengapa tidak? Kau lihatlah...
Bayangkan kalau ada 10 wanita cantik sekaligus.
Yang memiliki hati yang paling baik di antara mereka,
akan menjadi cantik dan berhati baik.
Tapi kemudian, akankah gadis selangka itu menyukaimu?
Ini benar-benar...
Kalian berdua akur sekali,
benar-benar partner.
Tunggu sebentar.
Ya, Direktur.
Aku sudah memberikan cetak birunya ke Nona Eun Chae.
Nona Eun Chae, apakah kau tidak mempunyai pacar?
Aku akan menikah.
Omo. Benarkah? Kapan? (Omo - ya ampun)
Akhir tahun ini, jika terlambat... seharusnya awal tahun depan.
Oh, selamat!
Sudah diputuskan belum lama yang lalu.
Setelah menikah, kami akan pergi ke Amerika.
Setelah pergi, aku akan belajar
sedangkan oppa akan bekerja.
Pria itu benar-benar memenangkan hadiah pertama,
Nona Eun Chae sangatlah cantik.
Bukankah begitu?
Apa yang lucu?
Kami membicarakan sesuatu tentangmu.
Ada apa denganku?
Bilang kalau kau memenangkan hadiah pertama.
Itu aku, orang cantik dan berhati baik,
benar?
Apa ini?
Jadi kalian berdua sebenarnya memiliki hubungan seperti itu?
Aku tidak tahu...
Hey, apa ini?
Kau sebenarnya memiliki kekasih secantik ini dan kau masih mengatakan kau tidak punya kekasih.
Benar-benar orang yang seram.
Ini adalah rahasia di perusahaan,
tak ada yang tahu.
Tapi, aku merasa unni harus tahu.
Tapi, aku dengar kalau oppa jatuh cinta pertama kali saat kuliah.
Unni, tahukah kau siapa?
Aku sangat penasaran, tapi dia tidak memberitahuku.
Kurasa dia bilang kejadiannya saat tahun pertama.
Siapa?
- Apakah seseorang yang kukenal? - Tidak...
Siapa dia?
Beritahu aku, benar-benar membuat orang penasaran.
Benar, beritahu aku.
Tidakkah kau katakan bahwa wanita itu pantas mati?
Mengapa aku harus menggunakan dasi di sini?
Siapa yang menyuruhmu memakainya disini?
Kau bisa memakainya di rumah saat telah pulang dari rumah sakit.
Cantik, sangat pantas untukmu.
Lalu ini terlihat seperti rumah.
Tapi ayah...
Konstruksi rumah kita berhenti di tengah-tengah,
sepertinya mereka bilang itu karena aku.
Dari siapa kau mendengarnya?
Aku bertemu Eun Ha ajumma... (Ajumma - wanita tua, bibi)
Ajumma mengatakannya.
Setelah aku mati,
kau juga bisa tinggal di sana,
saat waktunya tiba, seharusnya setidaknya ada satu piano di sana.
Piano?
Karena rumah itu tidak ada piano,
seberapa banyak kau telah menderita sejak kau masih kecil?
Aku tidak akan bermain piano lagi.
Mengapa kau ingin menyia-nyiakan bakat sebagus itu?
Jangan berakhir, sekarang berakhir.
Tapi itu hanya sebuah ruangan.
Harus makan dan tidur dalam kamar yang kecil,
bagaimana kita menjalani hidup kita?
Apapun itu, kita juga akan menjadi pengantin baru.
Bibiku bilang
kalau akan cocok untuk tinggal di Desa Timur,
juga dekat dengan sekolah, oppa--
Eun Chae, bukankah kita sudah selesai berbicara?
Bukannya aku tidak tahu, mengapa kau seperti itu?
Sekarang, situasiku juga hanya seperti ini...
Mungkin sedikit sulit pada awalnya--
Jadi, bukankah ayahku bilang dia akan membantu kita?
Itu juga bukan topik sensitif...
Apakah sesulit itu untuk mempertimbangkannya sekali?
Aku tidak mau melakukannya lagi!
Jae Wook hyung sungguh beruntung,
seharusnya ada banyak inspirasi hidup di tempat seperti itu.
Bodoh...
dengan rumah dan mobil, kau akan memiliki semuanya kalau kau juga punya seorang wanita.
Apa ini baru dibeli?
Pentium, hard drive 1 gb.
1 gb?
Itu 1000 mb...
Wow 1000 mb, walaupun kau memakainya seumur hidup, kau juga tidak akan bisa menghabiskannya.
Hyung, apa ini?
Hei!
Jadi, itu bukan apa-apa.
Untuk para gadis, buat saja mereka mabuk dulu.
Lalu?
Lalu apa?
Sesudah mabuk lalu angkat
dan letakkan di atas tempat tidur, selesai.
apa stoking itu juga seperti itu?
Hei, hei... makan mie-mu.
Hyung, apakah klub menyenangkan?
Mengapa?
Tidak apa-apa... aku hanya penasaran.
Kau kenal Seo Yeon bukan?
Dia dari kelas penyiaran.
Siapa dia?
Mengapa? Bukankah terakhir kalu kita saling menyapa.
Kita mengikuti kelas Pengenalan pada Arsitektur bersamanya.
Kelas musik.
Oh, Chong Ya Kyong itu?
Dia tidak seburuk itu.
Apakah dia cantik?
Aku tidak begitu merasakan apapun.
Standard Seo Yeon sudah baik.
Hanya saja dia tidak memakai riasan.
Tapi di tahun kedua, jenis gadis seperti itu...
akan menjadi sangat cantik.
Kalian masih belum mengerti...
Lalu, di klub,
juga ada pacarnya, bukan?
Apakah stoking itu miliknya?
Hei!
Apa?
Jangan makan begitu banyak lobak manis,
kau makan seperti babi.
Hei...
Mengapa kau datang ke toko?
Aku lupa membawa kunci.
Masuklah ke dalam dan bawa tasku keluar.
Tas?
Aku mengerti.
Kau belum makan bukan?
Makan ini sebelum pergi.
Jangan seperti ini. Pinjamkan saja padaku untuk beberapa hari.
Aku akan mengembalikannya setelah menggunakannya untuk beberapa hari...
Tidak, tapi...
Tidak ada orang di toko pakaian, cepat pergi, cepat pergi...
Cepat, pergi.
Oh, kau akan langsung pulang?
Oh, baiklah.
Seung Min telah tumbuh begitu tinggi.
- Halo. - Harus segera menikah.
Cepat pergi! Cepat pergi.
Jangan seperti ini...
Ini sangat menyebalkan... Aku sudah begitu sering mengatakannya!
Seung Min!
Kau akan pulang?
Ya.
Kau... apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk membeli sesuatu.
sangat berat.
Ya...
Kau sudah makan?
Ya...
Tidak... aku belum makan.
Bagus.
Aku tidak mau makan sendirian.
Cepat pergi! Aigoo...
Kau suka makan nasi sup usus?
Apa?
Pria seperti apa yang tidak bisa makan nasi sup usus?
Warga asli Seoul.
Bukan.
Bukan karena aku tidak bisa makan,
hanya saja aku tidak menyukainya.
Lihat...
Wow...
Aku membersihkan tempat ini selama akhir pekan.
Aku mengelapnya lagi setelah membersihkan,
ini rumahku mulai sekarang dan seterusnya.
Aku pun menanam bunga di sini.
Bisakah bunga pun tumbuh di musim gugur?
Bunga jenis apa?
Kau penasaran bukan?
Aku tidak mau memberitahumu.
Belum lama lalu...
Aku pergi ke studio Jae Wook hyung.
Wow, itu benar-benar bagus.
Kau... pernah ke sana?
Tidak.
Untuk apa aku ke sana?
Jae Wook hyung bilang kalau
kau... sangat terkenal di klub.
Itu tentu saja.
Lalu... seharusnya kau punya pacar bukan?
Tidak, untuk apa?
Hei! Pergi ke sana dan gali sedikit tanah.
Baiklah.
Apa yang sedang kau lakukan? Kau pun tidak punya pacar...
Lalu kau punya?
Tidak juga...
Kau sendiri pun tidak punya, menga pa tanya aku?
Yang paling populer masih Jae Wook oppa.
Dalam klub kami, tidak ada gadis yang tidak menyukainya.
Mengapa Jae Wook hyung sangat populer?
Tinggi, kaya dan tampan.
Ditambah lagi, dia dari akademi arsitektur.
Kurasa mereka yang mengkhususkan di arsitektur semuanya sangat tampan.
Aku juga dari kelas arsitektur.
Benar.
Benar, memang seperti itu...
Lalu... kau juga suka Jae Wook hyung?
Jadi... kau menghadiri kelas karena dia...
Mengapa? Tidak bisakah?
Tapi walaupun begitu...
Jae Wook oppa tidak tertarik padaku.
Hanya aku yang memiliki perasaan sepihak.
Anak ini terus minum setelah masuk universitas...
Pacarmu masih baik-baik saja?
Sing Sung Lee?
Tentu saja dia baik-baik saja.
Sing Sung Lee?
Memangnya itu nama?
Ada 2 gadis cantik di perpustakaan.
melihat mereka, hatiku terasa sangat gugup.
jadi aku memanggilnya Sing Sung Lee, Sing Sung Lee...
Oh, benar. Kau mau aku memperkenalkan Sing Sung Lee padamu?
Lupakanlah, apa hubungannya dengan murid SMA?
Sing Sung Lee di kelas 3...
Hei.
Itu...
Ada seseorang yang aku tahu...
Gadis?
Bukan.
seorang pria.
Tapi dia...
Dan seorang gadis
ada sesuatu yang terjadi di antara mereka--
Tidur bersama?
Tidak...
Mereka hanya dekat satu sama lain.
Tapi,
mereka berdua
menjadi akrab satu sama lain dengan cepat.
Mereka bahkan melakukan tugas bersama.
Mereka bahkan akan membicarakan hal-hal yang terjadi di rumah.
Jika seperti ini,
wanita dan pria itu...
Kenapa mereka menjadi akrab?
Apa yang kau katakan?
Dengan kata lain...
Ada satu perempuan dan satu lelaki...
yang tidak mengenal satu sama lain sama sekali.
- Tapi-- - Tapi orang itu adalah kau.
Tidak...
Hanya seseorang yang aku kenal, dari kelas kami...
Pergi dan buang air besar, dasar bodoh!
Hei! Kalau kau mau berbohong, lakukan sedikit lebih baik.
Orang macam apa dia? Gadis itu...
Makan kue ikanmu...
Yang Seo Yeon.
Yang Seo Yeon...
Namanya oke,
dan jumlah cadangannya juga bagus.
Ayo kita beli sebotol soju dulu. (Soju - minuman alkohol asli Korea)
Kemudian pergi ke pintu masuk rumahnya.
Telepon dia setelah minum soju, lalu dia akan menjawab, bukan?
"Aku ada di pintu masuk rumahmu,
keluarlah sebentar."
Lalu langsung putuskan.
Putuskan saja?
Putuskan saja.
Lalu, orang itu akan sangat penasaran...
"Ada apa begitu tiba-tiba?"
Dia akan berpikir seperti itu dan secara alami, dia akan keluar.
Tapi kau akan bau alkohol!
Apa yang akan terjadi setelahnya?
Kau pikir apa yang akan terjadi? Mula-mula dia akan merasa takut...
Tidak, dia tidak akan mengerti, dia tidak akan mengerti...
Kau tiba-tiba datang mencarinya dan bahkan bau alkohol,
apa itu artinya?
"Ini aneh..."
Lalu, saat ini, dekati dia!
- Dekati dia... - Dekati dia!
Lalu, dia akan merasa takut pada awalnya dan perlahan bergerak mundur...
Lalu, dia akan mengenai tembok,
dan pada saat ini, ulurkan tangan kananmu ke tembok.
Kemudian dia akan merasa benar-benar takut.
"Ada apa?"
Lalu saat ini, kau tiba-tiba...
Jangan katakan apapun dan kembalilah,
kau harus berlaku natural dan jangan berbalik apapun yang terjadi,
tampilan punggungmu adalah konsep utama.
Ini saat di mana kau merasa sangat sedih tanpa alasan.
tanpa mengatakan apapun.
dan itu akhirnya?
Mengapa? Apakah terlalu tidak kentara?
Baiklah, kalau begitu...
Oh, hanya katakan 1 kalimat!
"Benar, aku menginginkanmu."
"Hiduplah bersama denganku!"
Bagaimana kami hidup bersama sekarang dalam situasi seperti itu?
Rumah pun tidak punya...
Bodoh, siapa yang memintamu hidup bersama dengannya sungguhan?
Kau sungguh mau hidup bersama dengannya?
Seung Min...
Aku hanya bilang, hanya bilang...
Omo. (Omo - Ya ampun/Ya Tuhan)
Terima kasih, Nap Tteuk.
Kau yang terbaik.
Anak ini...
Sebenarnya, menyukai seorang gadis.
Sungguh dewasa.
Sangat bijaksana.
Seo Yeon dia... sangat imut.
Dia sangat cantik.
Baiklah, aku tahu...
Seo Yeon!
Tidakkah kau malu...
- Seo Yeon! - Apa yang kau lakukan? Bodoh, itu terlalu memalukan...
Seo Yeon!
Bodoh, kau akan dimarahi oleh ibumu...
Pergi, pergi...
Seo Yeon!
Dasar bodoh!
Ini bukan perasaan yang aku inginkan--
Kau pasti tidak bisa melihatnya sekarang.
Lagipula, tidak ada yang bisa dilihat dari cetak biru...
Tidak perlu melihat cetak biru,
ini semua dikerjakan menurut apa yang kau katakan.
Tapi...
Ruangannya lebih kecil dari apa yang aku harapkan.
Hei, itu tidak kecil.
Ruang tamunya akan diperlebar ke 3600.
Pada sisi ini, akan ada folding di sepanjang jalan,
sofa akan diletakkan di sini dan dapur akan ada di sebelah sana.
Hei, aku tidak tahu apa 3600 yang kau bicarakan...
Pertama, jendelanya terlalu kecil.
Ini... bisakah kau geser ke depan sedikit--
Hei, itu akan berada dalam laut, laut.
Lihat ini.
Kita akan biarkan atap aslinya tapi bongkar ceiling-nya,
untuk menaikkan tingginya ke 600.
Lalu, menurut apa yang kau inginkan, tinggi ruang tamu akan ditambah,
dan akan menjadi sangat luas.
Seperti saat kau lihat di foto--
Tidak... apa? Apa?
Bukankah kau sudah melihat cetak birunya dan bilang kalau kau setuju?
Tidak boleh ada perubahan sama sekali...
Apa aku mengatakan sesuatu?
Aku juga suka ini,
Tidak terlalu buruk.
Kau sudah mengatakannya sebelumnya.
Aku tidak mengatakannya.
Kau sudah mengatakannya sebelumnya...
Aku sudah bilang tidak.
Kau jelas-jelas telah mengatakannya sebelumnya.
Aku jelas-jelas tidak mengatakannya...
Kau jelas mengatakan kalau turun salju selanjutnya,
kau akan menemuiku. Kau jelas mengatakannya...
Bagaimana itu mungkin? Aku tidak akan pernah mengatakan sesuatu sekanak- kanakan itu.
Kau sungguh menyebalkan.
Kalau aku tahu tadi, aku akan merekamnya.
Hei, tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Saat aku kecil, itu terlihat sangat besar.
Sekarang terlihat sangat kecil.
Apakah semuanya terlihat kecil bagimu sekarang ini?
Kau bertumbuh akhir-akhir ini?
Tapi...
Aku penasaran mengenai sesuatu.
Hari ini kau sangat penasaran tentang banyak hal.
Kau sungguh tumbuh!
Benar-benar kau! Tidak bisakah kau katakan 1 kalimat lebih sedikit? 1 kalimat...
Aku tahu, apa itu?
Kau penasaran tentang apa tadi?
Itu... wanita yang pantas mati... apakah aku?
Apa?
Cinta pertamamu.
Apa aku wanita itu yang pantas mati?
T-tidak, bukan kau... kau juga tidak ada hubungan denganku,
itu sungguh...
Benar, itu bukan aku kan?
Tapi mengapa aku merasa itu aku?
Wanita itu yang pantas mati.
Itu sungguh aneh.
Mengapa kau merasa itu kau?
Kau aneh...
Sangat aneh.
Aku sudah bilang bukan.
Itu hanya opini Eun Chae sendiri.
Ibu, kau tidak perlu memusingkan tentang masalah itu.
Aku sibuk sekarang, bicara tentang hal itu lain kali.
Bukankah kau bilang semua orang di pasar tahu tentang itu...
Pembangunan sudah dimulai.
Bagaimanapun, aku juga tidak bisa menjual barang di masa depan.
Aku tidak tahu, lakukan saja semaumu, bagaimanapun itu tokomu.
Terserah padamu apakah kau mau menjualnya atau tidak.
Aku tutup dulu.
Sungguh tidak punya hati, sungguh tidak punya hati...
Bagaimana bisa kau memperlakukan ibumu dengan sikap begini?
Pasar di mana ibuku bekerja akan mengalami peremajaan...
Bagaimanapun, itu sungguh rumit. Itu menyebalkan...
Lalu, tidakkah ibumu akan sendirian setelah kau pergi ke Amerika?
Itu benar.
Orang tua sungguh tidak bisa bicara dengan baik.
Kau harus lebih berusaha.
Jika sungguh ada sesuatu, tidak ada yang bisa kulakukan.
Singkatnya, tidak berguna membesarkan seorang putra.
Lihat sikap yang kau gunakan untuk memperlakukan ibumu.
Lalu apa yang seharusnya kulakukan?
Haruskah aku hidup di sini bersama ibuku selamanya?
Untuk mati bersama?
Tidak... Aku hanya khawatir...
Mengapa kau mengkhawatirkan itu?
Hanya jangan biarkan dia merasa kesepian dengan lebih sering mengunjunginya.
Kau pikir aku akan bersenang-senang?
Biaya hidup dan sewa,
gajiku hanya cukup untuk makan dan hidup.
Baiklah, aku mengerti.
Aku mengerti...
Apa yang kau tahu?
Kau punya uang dan waktu,
dan kau tinggal sendirian.
Jadi, bukankah karena itu kau mengatakan semua hal sarkastis itu?
Bagaimana kau tahu?
Kalau aku tinggal sendiri.
Bukan itu maksudku.
Aku tahu,
kau pergi dulu.
Hei, hei... bukan begitu.
Ya, aku tidak suka dipermalukan!
Dipermalukan...
Kau marah?
Kau tidak tahu betapa menjijikannya dirimu?
Tapi bagaimana kau tahu?
Kalau aku tinggal sendiri.
Hanya saja aku tidak mendengarmu menyebut suamimu sekalipun selagi kita mendesain.
Jadi kurasa kau tidak tinggal bersama dengannya.
Itu hanya perkiraan kasarku saja.
Aku membiarkanmu mendesain rumahku tapi kau sebenarnya.mengungkap begitu banyak.
Tapi itu bukan kebohongan dari awalnya...
Kami selalu terpisah.
Kami mengesahkan surat perceraian bulan lalu.
Aku susah payah bertahan, tidak mudah bagiku untuk menyerah padanya.
Mengapa kau harus bertahan?
Hei, lalu apa yang aku makan?
Lebih jauh lagi, pengacara juga bilang kalau...
Semakin lama aku bertahan, semakin banyak yang bisa kudapatkan darinya.
Karena aku bisa bertahan begitu lama
sehingga aku bisa membangun rumah di sini.
Sifatku sangat buruk, bukan?
Aku benar-benar wanita yang pantas mati, bukan?
Tapi aku juga tidak punya pilihan.
Ini adalah prinsip di dunia ini.
Orang-orang yang hidup semuanya sama.
Sup pedasmu sudah siap.
Minumlah selagi panas.
Sup pedas...
Bukankah nama ini aneh?
Bukan... kalau ada telur, itu disebut sup telur.
Kalau ada iga babi, disebut sup iga babi...
Tapi ini hanya sup pedas.
Ini sup yang pedas,
dan tidak ada apa-apa lagi.
Tidak peduli bahan apa yang kau masukkan ke dalam, tetap saja sup pedas.
Aku tidak suka ini.
Lalu aku harus menggantinya ke sesuatu yang lain?
Hanya saja... rasanya cara aku hidup seperti sup pedas.
Tidak tahu apa yang dimasukkan ke dalam...
Hanya pedas.
Tidak ada masalah lain di kantor, bukan?
Tiba-tiba ada masalah di lokasi.
Aku akan mengambil penerbangan awal besok pagi.
Tolong 1 botol lagi di sini.
Kita bersama.
Tidak...
Baiklah, aku mengerti.
Hei, mengapa kau memesan lagi?
Ajumma, ada cukup soju di sini. (Ajumma - wanita tua/bibi, soju - minuman beralkohol asli Korea)
Tidak, aku masih harus minum...
Hei, kau sudah cukup minum.
Berdiri.
Aku tahu...
Jangan minum lagi,
berdiri.
Hei, hei, hei! Kau tidak apa-apa?
Berdiri,
berdiri.
Mengapa kau minum begitu banyak soju...
Ini baik, ini...
akan sembuh sangat cepat setelah diobati.
Bodoh...
Anjing bajingan...
Aku?
Pergi ke neraka!
Pergi ke neraka...
Pergi ke neraka!
Pergi ke neraka...
Pertanyaan minggu ini adalah... di mana kalian ingin tinggal.
Pergi ke suatu tempat yang menyenangkan dan bermain,
bukankah cuacanya sangat bagus akhir-akhir ini?
Apa sih? Mengapa kau begitu banyak memukulku?
Tidak tahu.
Begitu menyenangkan.
Hari ini ulang tahunku.
Hari ini?
Hari ini.
11 November.
Ingat itu.
1111.
Kalau hari ini ulang tahunmu,
bukankah kau ada pesta atau apa
dengan teman-temanmu?
Tidak harus seperti itu.
Bukankah kau temanku?
Bagaimana kalau kita mengadakan pesta?
Bersulang!
Apa yang akan kita kerjakan 10 tahun dari sekarang?
Aku akan mengerjakan arsitektur, sedangkan kau akan bermain piano.
Aku tidak akan bermain piano.
Mengapa?
Aku muak bermain piano.
Aku membencinya.
Kau tahu apa nama panggilanku di kelasku?
Dari kelas bayaran di Pulau Jeju.
Apa itu artinya?
Untuk murid dari Seoul,
aku penghinaan besar bagi mereka karena aku masuk Universitas Musik melalui kelas bayaran.
Hanya ayahku yang merasa itu sesuatu untuk dipamerkan.
Lalu... apa yang mau kau lakukan?
Penyiar.
Dan kemudian Penyiar Radio,
untuk mendapatkan banyak uang
dan menjadi sangat terkenal.
Apakah penyiar menghasilkan banyak?
Memang kan?
Setidaknya ada peluang untuk menikah dengan orang kaya?
Dan kemudian aku bisa membangun rumah di suatu tempat di masa depan.
Lalu kau bisa membangunnya,
secara gratis.
Kau mengerti?
Secara gratis?
Kau pelit.
Ini. Ini uang mukanya.
Apa tidak apa-apa sekarang?
Rumah seperti apa yang ingin aku tinggali...
Aku ingin tinggal di bangunan kecil bertingkat 2.
Dan kemudian... harus ada banyak kaca,
dan juga halaman.
Apakah halamannya terlalu besar?
Dan kemudian...
Di sini akan menjadi ruang tamu, dan di sini akan menjadi kamar tidur.
Dan kemudian aku mau memiliki 2 anak.
Jadi, di sini akan menjadi kamar anak.
Aku juga mau memelihara anjing, yang besar.
Pintu masuknya juga harus sangat besar.
Aku merasa mau buang air.
Di mana kamar kecil...
Jaga tasku dengan baik.
Pergi ke sana.
Tapi jangan pergi terlalu jauh.
Cium?
Apa itu dianggap ciuman?
Seung Min, apa itu disebut ciuman?
Bagaimana kalau berciuman?
Lihat padaku.
Setelah bibirmu bersentuhan,
lidahnya dan lidahmu akan ikut dengan alami.
dan dengan lembut, seperti ular, ular.
Saling memagut.
Akan menjadi seperti ini secara alami...
Dan membaur bersama.
satu per satu, lalu mengusap.
Mengusap satu sama lain. Mengusap sangat keras.
Saling memagut dengan ketat bersama. Depan, belakang, kanan dan kiri...
Mengusap satu sama lain.
Ini adalah ciuman.
Ini adalah ciuman. Kau hanya melakukan ciuman pertemanan saat bertemu, bodoh.
Kau pun diam-diam mencium seseorang yang sedang tidur.
Itu adalah serangan, serangan, dasar berandalan.
Oh, aku begitu lelah.
Terakhir kali, aku bersaing dengannya di jalur kereta api...
Apa itu?
Kau tidak tahu? Itu berjalan di atas jalur kereta dan orang yang jatuh duluan kalah.
Oh, sangat kekanakan.
Bukan begitu.
Dia sebenarnya bilang kalau yang kalah akan dipukul di pergelangan tangan.
Tidak... orang-orang dengan hubungan normal tidak melakukan permainan yang mengharuskan dipukul di tangan, bukan?
Tapi berpegangan tangan dan seterusnya...
Benar?
Benar kan begitu?
Lalu apa? Malah dipukul di mulut? Bodoh.
=Semua teman sekolah,=
musim gugur akan segera berakhir.
=Beberapa hari lalu, aku menanam bunga di halaman,=
Temanku bertanya padaku karena penasaran apakah bunga bisa tumbuh pada musim gugur.
Dia bertanya padaku bunga jenis apa itu, tapi aku tidak memberitahunya.
Berpegang pada harapan kecil sambil menunggu musim semi tiba juga sesuatu yang membahagiakan.
=Lagu terakhir dari Eksibisi.=
"Tugas Ingatan"
Kau dengar? Kau dengar siarannya?
Ya, aku dengar.
Bagaimana siarannya?
Suaramu sungguh bagus.
Hei, kenapa kau datang ke sini?
Aku bisa pulang naik bis saja.
Tidak apa-apa. Tidak ada yang salah dengan sunbae yang mengantar hubae pulang.
Dia masih tidur dengan sangat nyaman.
Tapi... apa kau sangat akrab dengannya?
Hanya... sedikit.
Lalu, kalian berdua harus bersama.
Tidak! Tidak mungkin...
Hei, lihat pakaiannya.
'Guess' seharusnya dieja sebagai 'Gue', bukan?
Itu salah ejaan.
Aku sungguh tidak bisa berkata-kata.
Oh, sungguh...
'Geu'.
Oppa. Tapi oppa, berapa harga apartemen yang kau tinggali?
Kenapa? Kau mau pindah?
Ya. Ayah menyuruhku untuk.mencari rumah.
Sungguh? Itu bagus.
Akan ada satu dari daerah 'ApSeoBang'.
'ApSeoBang'? Apa itu?
Apgujeong-dong, Seokcho-dong, Bangbae-dong... 'ApSeoBang'.
Kalau kau juga ada waktu, datanglah ke tempatku untuk bermain
dan melihat-lihat. Aku akan mentraktirmu minum.
Sungguh?
Bisakah aku benar melakukan itu?
Tentu saja, karena hubae-ku pindah rumah...
Kapan kau berencana datang?
Kalau oppa sedang lowong, kapan saja tidak apa-apa...
Aku akan turun ke sini.
- Apa? - Berhati-hatilah.
Sikap anak itu sangat acuh tak acuh...
Jadi... kapan waktu kosongmu?
Bagaimana kalau akhir minggu ini?
Kapan saja boleh.
Sabtu ini juga boleh...
Kau sudah kembali?
Aku lupa dimana aku meletakkan barang lagi.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa denganmu?
Apa terjadi sesuatu?
Ibu, kita...
Bisakah kita pindah rumah?
Pindah rumah?
Ada sebuah apartemen di Gangnam.
Bisakah kita pindah ke sana?
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Cari uang sendiri dan pindah ke sana di masa depan.
Omong kosong apa tiba-tiba begitu...
Buang saja baju itu!
Kenapa kau mau membuang baju bagus seperti itu?
Anak ini begitu...
Kau pikir uang begitu mudah didapat?
Hari ini aku hanya menjual barang senilai 20 000, begitu menyedihkan.
Aku tahu, aku sudah tahu...
Bisakah kau berhenti mengatakan itu?
Apakah menjual barang senilai 20 000 sesuatu untuk disombongkan?
Benar-benar...
Anak ini... hei!
Itu benar-benar...
Lihat itu, lihat itu... hei, dasar anak busuk!
Kau merusaknya,
kau sudah gila? Aigoo... (Aigoo - ya ampun/ya tuhan)
Sekarang benar-benar hanya tersisa 1 cara.
Mengaku, berandalan.
Apa?
Hei, ajak dia keluar saat salju mulai turun.
Apakah itu pengakuan?
Tidak, dia pun mungkin tidak akan mempedulikannya.
Apakah gadis yang tidak peduli tentang itu dianggap gadis?
Itu beruang, beruang, beruang bodoh!
Kau mungkin juga tidak melihat pelacur yang bahkan tidak cocok untuk menjadi hewan!
Pelacur apa?
Baik, baik...
Aku sebenarnya mengajar kalkulus kepada orang yang faktorisasi pun tidak tahu. Lupakanlah, berandalan.
Baik, lupakan.
Ayo lakukan itu.
Bodoh, setidaknya kau harus melakukan beberapa tindakan, aigoo...
Aku hanya... ingin Seo Yeon bahagia.
Sudah cukup.
Senang? Kebahagiaan?
Ekspresi perasaanmu sungguh tidak normal, itu seperti lelucon, aigoo...
Tunggu sebentar.
'Happiness' hanya punya 1 'p', kan?
atau ada 2? Pasti bukan 3.
Beri aku 1 rokok juga.
Cukup... Ini hanya orang dewasa yang merokok.
Brengsek, berikan padaku.
Anak ini tumbuh menjadi cukup pintar, tapi sifatnya sangat buruk...
Berandalan, kau harus tarik nafas agar aku bisa menyalakannya.
Tarik nafas?
Cepat tarik nafas, cepat tarik nafas. Hisap asapnya kemudian telan.
Bernafas. Aigoo, aigoo...
Itu benar-benar...
Bocah busuk, kau benar-benar...
Berat, kan?
Tidak, aku suka membawa barang berat.
Kita hampir sampai. Di sini, di sini, ini rumahku.
Kau seharusnya merasa terhormat.
Kau tamu pertama yang datang.ke rumahku.
Kau suka perasaan pindah rumah?
Tentu saja, rumah ini milikku sendiri.
Selain itu letaknya di Gangnam, Gangnam 'ApSeoBang'.
Kau mau melihat ini?
Aku sudah tumbuh begitu besar.
Ini ayahku.
Ini aku.
- Ini rumah di Pulau Jeju. - Ini?
Lihat ini, aku dulu yang paling tinggi.
Saat aku masih kecil, aku suka bermain dengan teman-temanku.
Aku bisa pulang sendiri.
Tidak, aku akan mengantarmu sampai halte bis.
Kau juga tidak familiar dengan sekeliling.
Terakhir kali kita biasa naik bis bersama, tapi sekarang kita tinggal berjauhan.
Benar-benar berlawanan.
Aku masih sangat menyukai tempat sebelumnya aku tinggal.
Itu... saat pertama kali turun salju...
- Melakukan apa? - Salju pertama? Kapan itu?
Itu...
Tepat...
Biasanya akan mulai turun salju pada musim dingin...
Ayo... bertemu pada hari itu?
Pasti menyenangkan.
Lalu, saat mulai turun salju, di rumah kosong dekat tempat tinggalmu,
ayo bertemu di sana.
Bagaimana?
Itu juga boleh...
Janji.
Permisi, aku wali Yang Seon Joon.
Dia tiba-tiba ada masalah dengan tekanan darahnya, situasinya sedikit buruk.
Lalu dia tidak apa-apa sekarang?
Ya, sudah stabil.
Mula-mula tunggu hasilnya besok, lalu kita akan bicarakan.
- Halo. - Ya...
Oh, kau di sini?
Apa yang kau lakukan?
Mengelap.
Warna halamannya bagus,
tidak bisakah diperluas sedikit?
Ini sekarang yang terbaik.
Bisa diperluas ke mana lagi?
Ayo pergi makan.
Apa yang kau lakukan? Itu rumah kenalanmu?
Ini tempat di mana aku pertama kali belajar piano.
Tidak ada yang berubah di sini.
Ayo pergi makan. Ada yang mau kau makan?
Kau bicara tentang makan sepanjang hari.
Kau sedang kelaparan akhir-akhir ini?
Aku akan mentraktirmu sup rumput laut.
Sup rumput laut apa?
Bukankah hari ini ulang tahunmu?
11 November, 1111.
Kenapa?
Bukan? Kau mengganti hari ulang tahunmu?
Benar, hari ini adalah ulang tahunku.
Lalu kenapa? Apa?
Hanya...
Karena kau imut.
Pintar.
Tapi, tidak ada hadiah?
Hanya sup rumput laut?
Hei, sup rumput laut dengan makanan laut sungguh enak, sangat menyegarkan.
Aku mau hadiah.
Sup ini sungguh enak...
Bisakah aku mengatakannya?
Apa? Apa?
Aku butuh tempat untuk.meletakkan piano,
buat ruang yang bagus.
Aku sudah mempertimbangkannya untuk waktu yang lama.
Aku mau pindah ke sini setelah menyelesaikan semuanya.
Ayahku.
Dokter bilang kalau tidak ada artinya dia tinggal di rumah sakit.
Dia hanya punya sisa waktu 1 atau 2 tahun.
Walaupun waktunya tidak lama,
tapi kalau aku melepasnya sambil hidup bersama,
seharusnya tidak seburuk itu.
Setidaknya aku tidak akan merasa kalau aku memiliki penyesalan.
Dan, aku bisa menggunakan kesempatan ini untuk merencanakan kembali hidupku.
Awal baru di kampung halamanku.
Sangat keren, bukan?
Kau bersungguh-sungguh?
Mmm...
Apa artinya ini?
Wanita itu sungguh tak tertahankan.
Pembangunan akan selesai minggu depan, sekarang apa ini-- Apa itu lelucon?
Dia bilang dia akan membayar tambahan biaya.
Memangnya punya uang segalanya?
Untuk mendesain ulang
memerlukan setidaknya sebulan. Lalu bagaimana dengan jadwal kita?
Kau lupa tentang pernikahan kita bulan depan?
Bukankah aku sudah bilang...
Seo Yeon ingin kembali ke sana.
Itu masalahnya sendiri!
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak setuju.
Baiklah, serahkan padaku.
Mulai sekarang dan seterusnya, jangan pikirkan ini, persiapkan saja dengan baik pernikahanmu.
Aku akan melakukannya.
Aku akan menyelesaikannya.
Biarkan saja aku melakukannya.
Menurut hukum dan peraturan,
sulit untuk memperluas daerahnya lagi.
Jadi pianonya
letakkan saja di ruangan ini.
Lalu bagaimana dengan kamarku?
Kamarmu akan berada di lantai 2. Kami akan membangunnya dengan baik, sampai ke gudang ke-2.
- Hei, jangan bergerak, kau akan terluka. - Aku tidak akan terluka, jangan khawatir.
Aku lebih capek karenamu.
Tinggi 3 meter seharusnya cukup,
tapi masalahnya adalah sinar harus bisa masuk ke sini.
Kalau kau sedikit memperhatikannya, akan terasa sangat berantakan. Jadi aku harap semuanya akan bekerja keras dan membuatnya terlihat lebih baik.
Ayah, haruskah kita pindah ke tahap selanjutnya?
Pegangan tangganya juga perlu di pasang. Aku perkirakan kalau itu harus di pasang sepanjang jalan masuk.
Aku membuat pemesanan untuk jasa pindahan pada tanggal 28.
=Aku sangat sibuk dengan pindahan rumah.=
Lakukan perlahan, lakukan perlahan...
Semua orang telah bekerja keras dengan satu semester Perkenalan pada Arsitektur yang membosankan.
Bagaimana? Kau merasa lebih akrab dengan arsitektur sekarang?
Hari ini akan menjadi akhir dari kelas ini.
Semua orang tahu kalau akan ada pertemuan, bukan? Cari waktu nanti untuk minum sebelum pulang.
Selesai.
Oh, oppa.
Kudengar kau pindah rumah.
Belum lama yang lalu.
Benarkah? Lalu apakah kita akan menghadiri pesta akhir kelas bersama? Aku akan mengantarmu pulang nanti.
Tapi oppa, kau lihat Seung Min hari ini?
Seung Min? Tidak tahu.
Aku tidak bisa memperlakukanmu sebagai teman lagi.
Hatiku...
Hatiku.
Benar-benar tidak mengijinkannya...
Begitu dingin.
Aku... menyukaimu.
Katakan saja seperti itu.
Di mana kau sekarang?
Kenapa kau tidak bisa dihubungi seharian?
Kirimkan aku pesan lewat penyeranta setelah kau mendengar ini.
Kau mengerti?
Harus!
Apa yang kau lakukan di sini sendirian?
Tidak ada, hanya...
Ini.
Oppa, aku tidak begitu tahu caranya minum.
Aku juga tidak begitu tahu caranya.
Seo Yeon, kau tidak apa-apa?
Seo Yeon, kita sudah sampai.
Seo Yeon, kau sudah tidak bisa berjalan?
Seo Yeon, kau tidak apa-apa?
Seo Yeon.
Ayo masuk.
Di sini?
Hati-hati, hati-hati.
Kau mau pergi ke mana?
Jeongneung.
Aku tidak pergi ke Jeongneung.
Kenapa?
Bagaimana aku bisa pergi ke Gangbuk sekarang? Aku tidak bisa pergi.
Pergi... ke Jeungneung.
Aku tidak bisa pergi.
Tutup pintunya.
Pergi ke Jeungneung.
Tutup pintunya.
Brengsek, pergi ke Jeungneung!
Brengsek?
Bocah, kau pasti gila.
Apa kau bilang?
Brengsek?
Hei, pulanglah kalau kau sudah minum terlalu banyak.
Pergi ke Jeungneung.
Bocah ini benar-benar...
- Menyingkirlah. - Pergi ke Jeungneung!
Bocah busuk, bagaimana aku bisa pergi ke Jeungneung pada jam segini?
Bocah, kau pasti gila. Hei, hei!
Menyingkirlah!
Dia sungguh wanita yang pantas mati.
Jalang.
Hei, anggaplah kau sudah lupa.
Lupakanlah, dia bukan satu-satunya wanita. Aku tidak mau wanita seperti itu walaupun kau berikan dia gratis padaku.
Lupakan semuanya. Aku akan bertanggung jawab untuk membantumu menemukan seseorang saat aku pergi kuliah tahun depan.
Tapi... walaupun mereka pergi ke dalam ruangan bersama,
bisa jadi tidak terjadi apa-apa.
Hanya... mabuk.
Hanya mengantarnya pulang saja.
Hei, aku akan membawa Sing Sung dan Sing Sung Lee.
Saat pertama kali turun salju, ayo berjanji untuk bertemu
dan melakukan 2x2 kencan ganda.
Persis seperti mahasiswa.
Kita bisa melakukan pertempuran bola salju,
dan membuat boneka salju.
Dan juga memukul pergelangan tangan!
Pukul pergelangan tangan.
Hei, hei, baru saja memikirkannya
membuatku sangat bahagia. Seung Min...
Bocah, bertahanlah.
Datanglah ke sini.
Kau sungguh awal.
Suda selesai.
Kapan kau akan mulai tinggal di sini?
Setelah aku menjual rumah di Seoul,
dan setelah ayah keluar dari rumah sakit?
Sekarang sungguh selesai.
Semua sudah selesai.
Bagaimana perasaan pemilik rumah?
Aku merasa ini tindakan tepat untuk membangun rumah.
Tepat untuk membangun rumah.
Kau?
Apa yang kau rasakan tentang ini?
Siapa tahu...
Apa? Kau tidak menyukainya?
Bukankah kau berjanji sebelumnaya...
Kalau kau akan membangun rumah untukku.
Kau tidak ingat?
Katakan padaku.
Kenapa kau begitu baik padaku waktu itu?
Karena aku menyukaimu.
Apa ini pengakuan?
Sudah lama sekali.
Kau tahu?
Apa aku bodoh? Bagaimana aku bisa tidak tahu...
Kau pun menciumku.
Saat aku sedang tidur.
Itu ciuman pertamaku.
Sudah malam.
Aku harus pergi.
Baiklah.
Aku pergi.
Baiklah.
Kau mau aku memindahkan ini untukmu?
Tidak... aku akan melakukannya lain kali.
Lagipula tidak banyak.
Kau mau meletakkan ini di mana?
Tidak apa-apa, aku akan melakukannya sendiri.
Mengapa kau datang untuk mencariku?
Apa tidak ada arsitek lain?
Sampai sekarang, mengapa kau harus mencariku?
Mengapa kau mencariku? Mengapa?
Karena penasaran.
Apa?
Bagaimana kabarmu.
Seperti apa kau sekarang.
Aku penasaran.
Hanya karena itu?
Hanya karena kau penasaran?
Apa itu saja?
Karena itu kau menyimpan benda rusak ini sampai sekarang?
Ya.
Jadi aku menyimpannya sampai sekarang.
Tidak bisakah aku menyimpannya?
Aku, karena aku...
Karena kau cinta pertamaku.
Aku telah datang ke sini untuk mencarimu.
Aku tidak bisa menghubungimu.
Aku tidak punya pemutar CD di rumah.
Jadi aku tidak bisa mendengarkannya.
Dan juga,
jangan cari aku lagi.
Kenapa?
Hanya saja...
Apa yang kau bicarakan?
Sekarang... bisakah kau...
Menghilang?
Bagaimana?
Bukankah ini lebih baik?
Aku juga merasa kalau ini lebih baik.
Apa aku bertambah gemuk?
Rasanya sedikit ketat.
Tapi, apa kau pikir baju ini terlalu terbuka?
Ini menyesakkan.
Menyesakkan? Di mana? Bagaimana menyesakkannya?
Itu sangat aneh.
Ini begitu menyesakkan.
Bagaimana kau mau aku menolongmu? Kau mau aku menepuk punggungmu?
Ayah, bagaimana kalau kita pergi berjalan-jalan keluar?
Aku mau pulang...
Aku mau pulang.
Aku sudah tahu. Ayah, ayo pulang.
Sekarang setelah rumah selesai dibangun,
kita hanya perlu pindah.
Kau mau melihat foto-fotonya?
Ini
ruang tamu.
Ini kamar tidurnya.
Dan ini...
siapa orang ini?
Hanya...
Seorang teman.
Apakah itu nasi sup usus?
Aku membuatnya karena tiba-tiba terpikirkan.
Kau tidak akan bisa memakannya saat kau pergi ke Amerika.
Ibu,
bagaimana kalau aku tidak pergi ke Amerika lagi?
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Ibu akan sendirian setelah aku pergi.
Aku mengkhawatirkanmu.
Cukup.
Semakin mahal makanan yang kau makan, semakin kau suka.bicara omong kosong.
Anak gila.
Ini
hadiah pernikahan
dariku.
Gunakanlah untuk membantu keuanganmu.
Tidak, kenapa kau memberiku uang dari penjualan tokomu?
Kau juga bisa menggunakannya untuk pindah ke apartemen.
Kau juga harus hidup lebih nyaman.
Aigoo, sebenarnya aku lupa mengambil kimchi, lihat ingatanku ini...
Jangan mengkhawatirkanku.
Perlakukan menantu perempuanku dengan lebih baik.
Aigoo, ada apa dengan ini? Membuat orang merasa penasaran.
Aku tinggal di sini selama hampir 30 tahun.
Sekarang aku sudah tua.
Ke mana lagi aku bisa pergi untuk menjalani kehidupan yang nyaman?
Aku hanya ingin menghabiskan hidupku di sini sampai aku mati.
Bagaimanapun jangan mengatakan hal seperti itu.
Kenapa kau akan mati?
Semua orang akan mati saat mereka tua...
Apa kau tidak muak tinggal di rumah ini?
Kau sudah bekerja begitu keras seumur hidupmu.
Mana ada rumah yang bisa membuatmu muak? Rumah hanya rumah saja...
Mengapa ini diikat begitu kencang...
Aku mau tidur sebentar.
Baiklah.
Aku merasa porsi belakang sedikit cepat.
Jangan bermain terlalu cepat,
gunakan lebih banyak tenaga pada jarimu,
mainkan 10 kali lagi.
Ya...
Ayo, mulai.
Selamat tinggal.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Ya.
Ayah, masuklah, cuacanya dingin.
Tidak apa-apa.
Aku suka ini.
Ada orang di rumah?
Nona Yang Seo Yeon?
Ya.
Paraf di sini.
Terima kasih.
-=Pengirim - Lee Seung Min, Penerima - Yang Seo Yeon=-